愛の旅人　大阪・キタ新地 2005/08/27 「曽根崎心中」 お初と徳兵衛 文楽「曽根崎心中」のクライマックス。お初（桐竹勘十郎）を 見納めとばかり眺める徳兵衛（吉田玉女）＝大阪・国立文楽劇場で

足首で聞く死ぬ覚悟 それは奇妙な木の棒であった。長さ20センチあまり。両端に、赤ん坊ほどの小さな足首がついている。一方に右足、もう一方に左足。ひっくり返すと、どちらの足にもなる。両方とも内股気味で、ややつま先立っていた。文楽人形遣いの人間国宝、吉田簑助さん（72）が、もう20年以上愛用している「お初の足」である。 近松門左衛門（1653〜1724）の人形浄瑠璃「曽根崎心中」には、遊女のお初が、縁側の下に隠した愛人の徳兵衛に、足で心中の覚悟をただすくだりがある。徳兵衛は、お初の足をとり、自分ののど笛をかき切るしぐさをしてみせ、決意を知らせる。劇中、最も官能的な場面である。その足だ。 文楽の女の人形は通常、足がない。着物のすそをつまんで前後させ、あたかも足があるように見せている。 お初の足をどうするか、議論になったのは、1955年のことだった。 大阪でこの年の１月、お初を吉田栄三さん（故人）、徳兵衛をいま人間国宝となっている吉田玉男さん（86）が遣って「曽根崎心中」が上演された。「お初に足なあ。興ざめするんちゃうか」という栄三さんに、玉男さんがどうしてもやりたいと頼み込んで、足つきのお初が史上初めて実現した。 そして、コンビの相方が簑助のお初に替わったとき、こんどは簑助さんが「これ、どうですやろ」と玉男さんに持ちかけ、「へー、なかなかええやんか」と採用されたのが先の内股・つま先立ちの足だった。くるぶしで直角に曲がり、踏ん張ったような形の従来の足に比べ、確かに色っぽかった。 近松の時代、人形は男も女も１人で遣っていた。すそから腕を入れて操作するので、足のつけようがなかった。現在のように、首と右手の主遣い、左手の左遣い、足遣いの３人で扱い、男の人形に足がついたのは、近松の死後10年くらいたってからだ。 そもそも「曽根崎心中」自体、初演以来、１、２度再演されただけで、200年以上、公演がなかった。５５年の栄三・玉男の舞台は、近松の脚本を手がかりに、語りの節も人形の振り付けも暗中模索で復元されたのだった。 この復元曲は同じ年の７月、東京でも上演され、東京雙葉高校１年の女学生がそれを見ていた。暗記するほど原典を読んでいたその少女は「おやっ」と思う。早稲田大学で、いま文楽研究を専門とする文学博士・内山美樹子教授（65）である。 文・穴吹史士 写真・白谷達也 ●ふたり 大阪の醤油商平野屋の手代・徳兵衛は、店の主人に返却すべき金を友人にだまし取られたうえ、逆に詐欺呼ばわりされ、人前で暴行を受ける。金と面目を失った徳兵衛は、悔しさのあまり、恋仲だった堂島新地天満屋の遊女・お初と曽根崎村・露天神社の森で心中を遂げる。 ●ぶらり 「道頓堀に寄りやんなや」。徳兵衛がお初に会うため、丁稚を先に店に帰す際、道草を食わぬよう注意するせりふである。道頓堀は、江戸期以来の劇場街で、丁稚がつい寄りたくなる場所だった。「曽根崎心中」もここの竹本座で初演された。 だが、伝統の劇場は、次々と飲食ビルに建て替わり、竹本座跡はいま、石碑のみ残し、「道頓堀極楽商店街」というテーマパーク（写真）に。 戦前から昭和30年代までの街並みを復元、たこ焼きや串カツなど大阪名物の店が入居。日本橋の国立文楽劇場から、ぶらぶら歩いて10分あまり。 ●観る 近松作品の文楽公演は、９月10〜25日、東京・国立劇場小劇場で「女殺油地獄」がかかる。吉田簑助・桐竹勘十郎の師弟コンビが不条理で陰惨な殺人劇を演じる。1500〜6500円。同劇場の問い合わせ（0570・03・3333）。 　「曽根崎心中」は９月27日夕、東京・浅草ビューホテルで「天神の森・道行」が上演される。これも簑助・勘十郎。能楽もあり、食事付きで３万〜３万5000円。 以下の記事に続く ●恋の自由を貫くのも甲斐性 ●実話を色と欲で味付け ●ｅから

目次へ 記事の無断転載を禁じます。著作権は朝日新聞社に帰属します。

あなぶき・ふみお / ７期天国 / 七福会 mail to seventh heaven office