「ごろつき」と「すべた」にも愛 かつての歓楽街を見すえる子猫＝江蘇省淮安市の河下鎮で 石畳の小路は幅３メートル余り。車が入ってこないのをいいことに、子猫が悠然と寝そべっていた。江蘇省淮安市の河下鎮は、運河に臨む波止場から南北に２キロ、２階屋がすき間なく並ぶ古びた村だ。「金瓶梅」が書かれた16世紀明代には、妓楼が100軒以上ひしめく大歓楽街だった。「花巷」「白酒巷」という通りの名に昔をしのんでみる。 「明清時代、淮安から官僚登用試験の科挙に合格した者が300人近く。うち55人が、この狭い村の出身でした。トップ合格の『状元』も、ここから１人出ています」と市歴史文化研究会の花法栄（ホア・ファーロン）会長（62）はいう。 遊女屋を支え英才を育てたのは、運河がもたらす経済力だった。北京と杭州を結ぶ大運河の要所で、水運を管理する役所が置かれ、巨大な関税を吸い上げていた。「金瓶梅」もまたそんな繁栄が背景にあって書かれた。作中、「河下」という地名がしきりに現れることから、淮安は、やはり運河で栄えた山東省臨清市とともに、小説の舞台の有力な候補とされている。 ♂♀♂♀♂♀ 物語は時代を12世紀北宋末に設定しているが、実際は明代の大商人の暮らしぶりを描く。主人公・西門慶は織物や塩を運河で運んでは、大もうけし、もうけた金は、珍味を並べ立てた酒宴や遊女とのらんちき騒ぎ、他人の妻を寝取る策略に使われ、有力者への接待や袖の下に消えていった。 飲み、食い、歌い、抱き、抱かれ、お互いを「ごろつき」「すべた」と呼び合いながら、徹底的に快楽を追求する男と女。延々とそんな描写が続くので、うんざりするかもしれない。善人がほとんど現れず、目の前が真っ暗になりもする。 荒れ果てた日常の中でやみくもに交わされる性。だがその懸命な姿は痛々しくもあり、不思議なことにいとおしくさえ見える。 西門慶が潘金蓮に大量の強精剤を飲まされて急死、金蓮もまた結局は武松に惨殺され、登場人物がほぼ全員、非業の死を遂げるに至って、えたいの知れない感動に襲われた。 「これは淫書なんかじゃない」。記者もまた、杜貴晨教授と同じ声をあげていたのだった。「金瓶梅」が禁書に値するとすれば、登場人物に宿る虚無的な人生観、精神的な価値に対する不信感ゆえのような気がする。 皇帝に忠誠、親に孝行、夫に貞淑といった南宋以来の厳格な道徳観が急速に崩壊し、人間の本性を認め、欲望を肯定的にとらえる思潮が、一挙に噴き出したのがこの時期だった。 山東省の金瓶梅研究会会長でもある山東大学の王平（ワン・ピン）教授（57）によると、「官能的、情痴的な小説や歌、戯曲が次々と書かれ、僧と尼の情事を扱った劇まであった。中国思想史上、特筆される時代」とのこと。 ♂♀♂♀♂♀ 山東省諸城市から40キロほど南に、五蓮山と総称される高さ700メートル足らずの岩山群がある。そのふもとに丁家楼子村はある。100世帯あまり。道はまだ舗装されていない。16世紀の末から17世紀の初めにかけ、丁惟寧（ティン・ウェイニン）という失脚した元官僚が小さな家を建て、24年間の引退生活をここで送った。 「笑笑生」と名乗る作者の正体については、小説の舞台同様、論争が多く、70に及ぶ説がある。「決定的な証拠を挙げたものは一つもない」ともいわれる。丁惟寧は最も新しく登場した作者候補で、比較的説得力があると先の王教授らに評価されている。 主唱者は、諸城市で長く地方史の編集に携わってきた張清吉（チャン・チンチー）さん（54）。カナダから届いた手紙がきっかけだった。丁惟寧の子孫だという人物が、「五蓮山の村に先祖をまつった祠があるはず。探してほしい」といってきたのだ。バスが通ってなかったので、歩きづめで村にたどりついた。20年も前のことだ。祠で見つけた詩文を解読、また世界中に散らばった一族からも資料が寄せられ、丁惟寧を作者と確信するようになった。 ♂♀♂♀♂♀ その村は、非常に寂しいところで、退職官吏が大自然を相手に心身の疲れを癒やすのには向いていても、「金瓶梅」のようなただれきった物語はとても書けないだろうと感じた。「いや、彼には４人も妻がいました。４人目の妻は、59歳のときめとり、相手は16歳でした」と張さん。 その若妻が産んだ息子は、明から清への変わり目に「続金瓶梅」という小説を書き、新政権をあてこすって、たちまち発禁。急進的で大胆な人物を出す家系であるのは確かなようだ。 新種の重い素粒子を発見、76年のノーベル物理学賞を受けた米国のサミュエル・ティン博士（70）は、中国名を丁肇中（ティン・チャオチョン）という。父親が五蓮山がある地方の出身で、丁惟寧の同族である。 五蓮山の奇峰を見上げる村 ＝山東省五蓮県丁家楼子村で ●ぶらり 山東省陽谷県の「獅子楼」は1036年の創建。「水滸伝」「金瓶梅」とも、この料亭で、西門慶が武松に襲撃される。隣接して「獅子楼旅遊城」というテーマパークがあり、強精剤を売る「西門慶の薬屋」や「武大の餅屋」がある。 ●見る 「金蓮」は、纏足をした足という意味がある。女性の足を幼時から布で縛り、人工的に骨折させて小さくする風習は清末まで続いた。男性は性的な魅力を感じていたらしく、「金瓶梅」にも小さな足を愛玩する場面が多い。 中国の古道具屋で、纏足用の清代の布靴が売られていた。 ●ゆかり 「金瓶梅」の舞台は、作中に山東・清河県と記されている。いま清河県は河北省に属し、武大の墓があり、子孫と称する武姓が大勢住んでいる。墓守の武双福（ウー・シュアンフー）さん（77）もその一人。 文献的な証拠は全くないが、地元の伝承では、武大は科挙に合格、官僚として成功した。妻の名はやはり潘金蓮。近所の村出身。優しく、いい母親だったという。 　この武大と金蓮が小説とどんな関係にあるのかは不明。明代のものといわれる墓は94年に発掘された。２人仲よく埋葬されており、夫の身長は1.8メートル。小説にあるような「小男」ではなかった。 ●読む 小野・千田訳の「金瓶梅」は、平凡社「奇書シリーズ」（３冊、一部品切れ）と岩波文庫（10冊）に収録。 入門書に、日下翠著「金瓶梅　天下第一の奇書」（中公新書）がある。 ●ｅから 「あの高名な性愛小説をあなたがどう書くか、読んでみたいなあ」と年下の同僚。「君が自分で書けばいいじゃないか」「いや、ぼくは『紅楼夢』を」。お互いそれを手がけるのが照れくさい年齢であり、しかも２人とも未読。自分は手を汚さず、中身を知りたいという魂胆なのだ。 取材の相談をした中国人の友人は「あんな小説、やめなさい」と即座にいった。実はその友人も未読。名のみ高く、誰にも読まれていない気の毒な「金瓶梅」（ｅ１、２面）なのだった。 （穴吹史士） 以下の記事から続く ●禁書、だから読みたい ●ふたり

目次へ 記事の無断転載を禁じます。著作権は朝日新聞社に帰属します。

あなぶき・ふみお / ７期天国 / 七福会 mail to seventh heaven office