名言１５８４語の故郷 戦争また戦争の歴史を乗り越え 黄河のほとりに暮らす。中国河南省で 本尊がうたた寝中の男の姿というのは、奇怪な偶像が幅をきかせている中国でも、珍しい部類に入るだろう。黒い石でできた像の頭をなでると、願いがかなうそうなので、一応なでておいた。河北省邯鄲市の黄粱夢呂仙祠という道教の廟である。 邯鄲は「邯鄲の夢」でよく知られる都市だ。出世できない失意の若者が仙人に出会い、枕を借りてひと寝入りし、自分の一生の盛衰を夢に見る。黄色いアワがまだ煮えないうちの一瞬の出来事で、「黄粱夢」ともいう。唐代の小説「枕中記」が出典。廟はその若者と仙人をまつっている。 邯鄲に縁がある名言は「千以上ある」という。まさか、と笑ったところ、「邯鄲成語典故集」（■＝赤におおざと＝在朝（ハオ・ツァイチャオ）編　中華工商連合出版社）という本を教えられた。収録語、実に１５８４。邯鄲は「典故の郷」と称して、公園には故事を表現した彫刻が並び、街路には交通標識より、名言の看板の方が多い。 戦国時代の大国・趙の首都だった。三国魏の曹操が都を置いた□＝業におおざと＝（ぎょう）も同じ地域。歴史上の人物が、数々の事件を引き起こしながら、この町にことばを堆積していった。 実は秦の始皇帝も邯鄲で生まれた。秦の王族で趙の人質になっていた父親が、地元の女性との間にもうけた子だ。珍しい品物は後で必ず役に立つから買っておけという意味の「奇貨居くべし」は、人質時代の父親を経済的に援助した商人の発言である。もちろん１５８４語中に採られている。 ●激情一直線の壮士たち 秦に脅し取られかけた名玉を趙に持ち帰った「完璧（かんぺき）」や「背水の一戦」「千慮の一失」といったことばも採用されている。 易水で生まれた「鷸蚌相争」もあった。国境地帯の話とはいえ、燕国の著作権を侵害するのではと、邯鄲の人たちと会食中に余計な心配をしたら、■＝赤におおざと＝良真（ハオ・リァンジェン）邯鄲市博物館長（４８）がたまたま本の著者の息子さんで「燕も趙も同じ」という話になった。 「燕趙慷慨悲歌の士多し」という「漢書地理志」から派生した表現を、河北省文物考古学会理事の馬忠理（マー・ジョンリー）教授（６８）が説明してくれた。両国はともに北方の騎馬民族と国境を接してたえず交戦、混血も進んで、情に厚く涙もろい半面、すぐかっとなり、見境なく行動に走る性格が形成された。「荊軻もそう。燕の太子もそう。私も北の人間で血の気が多い」とのこと。 テロリストを擁護する議論は、今の時代に成り立ちにくいものだが、中国では圧倒的な権力に身ひとつで立ち向かう「壮士」という人間像に人気がある。「荊軻は燕に流れてゆく前は、邯鄲でばくちを打って遊んでたんです」「刺殺用のあいくちは趙で調達したものです」と、会食に地元の強い焼酎が加わったこともあり、同席者の意気はどんどん上がっていった。荊軻が騒ぎながら酒を飲む様子を「刺客列伝」が「旁に人無きが若し」と形容しているのを思い出す。「傍若無人」の語源だ。 ただ、「慷慨悲歌の士多し」は先の１５８４語の中にない。「漢書」の記述が「軽々しく悪事を犯す」と、趙の人にあまり好意的でないためらしい。かわりに「文選」の「燕趙佳人多し。美人の顔は玉のごとし」が挙げられていた。「そうそう、美人が多いです。始皇帝の母親も美人だった」と話はそちらへ転じてまた沸騰。 ●猫の枕で人生一瞬の夢 北京の中国社会科学院イスラム教研究室教授王建平（ワン・チエンピン）博士（４９）は「以卵撃石」という「墨子」から出たことばを引いた。９・１１以後、海外からも、テロについてよく意見を求められる。「戦国末期、強大な権力のもとに中国が統一されるべく時代は動いていた。荊軻の秦王襲撃は、卵で石をたたくようなものだった」と話す。 暗殺失敗の後、燕は秦に攻めまくられ、遼東半島まで逃げたあげく滅亡。翌紀元前２２１年、秦は中国を統一して秦王は始皇帝となった。趙はその前に滅ぼされていた。邯鄲南郊に広がる５００ヘクタールの丘は趙の旧王城で、今は野生のナツメが茂るだけ。 邯鄲の露天古道具市をのぞくと、猫をかたどった磁器の枕が出ていた。ここはまた、宋代から元代に最も繁栄した磁州窯の本場なのだ。日用の陶磁器を焼き、「邯鄲の夢」にちなんだ枕が得意である。壮士の息詰まる生き方。それと対照的に、人生を一瞬のうたた寝と突き放して見る境地。中国人の処世の思想を、この都市はふたつながら体現しているようだ。 猫の枕は、日本円で１０００円ちょっとだった。寝心地はよくなさそうに見えたが、使ってみると、猫の背の湾曲が首筋にひんやり当たって気持ちがいい――、奇貨居くべし、だったか。 ●語録 「刺客列伝」が生んだ別の名言に「士は己れを知る者の為（ため）に死す」がある。荊軻より２３０年ほど昔の豫譲のことば。「女は己れを説ぶ者の為に容づくる」と続く。豫譲は、自分の価値を認め、信頼してくれる人には、一貫して絶対的な忠誠で応じた。 「唐詩選」には「易水送別」という駱賓王の五言絶句がある。「此地別燕丹／壮士髪衝冠／昔時人已没／今日水猶寒」（この地で燕の丹という太子と別れるとき、壮士の髪は激しい思いに冠をついた。昔のひとは死んですでにいないが、今日、易水はなお寒々と流れている）。 則天武后の圧政に抗議して左遷され、反乱に加わって失敗、消息を絶った。そんな激しい生き方が伝わってくる詩だ。 日本では、与謝蕪村に、「易水にねぶか流るゝ寒（さむさ）かな」の句がある。 ●観る 張芸謀（チャン・イーモウ）監督「英雄／Ｈｅｒｏ」　始皇帝暗殺をテーマにした０３年中国映画界で最大の話題作。ワイヤを使った派手なアクションと幻想的な色彩。映像美重視で「あんなのは荊軻じゃない。作り話」という声を地元で聞いたが、興行的には成功。李連傑（ジェット・リー）主演。８月に日本公開の予定。 陳凱歌（チェン・カイコウ）監督「始皇帝暗殺」（９８年）　「史記」にほぼ忠実。上流のダムから放水し、易水でロケした。巨大なセットを作り、エキストラも起用したので、地元では評判がいい。鞏俐（コンリー）主演。角川書店・日本ヘラルド映画から、ＤＶＤが発売されている。 ●読む 「史記列伝」（司馬遷　岩波文庫全５冊）　刺客列伝は「奇貨居くべし」の逸話がある呂不韋列伝と並び、２冊目に所載。 「史記を語る」（宮崎市定　岩波文庫）　６０年にわたり「史記」に親しんだ著者が、専門的な論文とは違う角度から「読んでわかりやすく」書いた入門書。 「中国古典名言事典」（諸橋轍次　講談社学術文庫）　中国の名言４８００項目を収録。「史記」からは約１００を採用。 ●集める ９９年に中国郵政から武氏祠画像石「荊軻刺秦王」をデザインした切手（１．５元）が出た。中国の空港売店や切手商で入手できることがある。 以下の記事から続く ●川渡るテロリストの歌 ●出典 ●名所・名産・名物 ●映像レポート・中華見聞録

目次へ 記事の無断転載を禁じます。著作権は朝日新聞社に帰属します。

あなぶき・ふみお / ７期天国 / 七福会 mail to seventh heaven office