anabukis articles archives

穴吹史士が書いた記事

旅する記者50人　中国

2001/09/02
左遷
大起大落　中年南貶
漢字のこのあからさまな表現

易者に運命を言い当てられるなんて。ばかな…。

折り紙のだまし船のような構造をした妙なフェリーは、湖北省鄂州の船着き場を出て、１５分ばかりで、あっけなく長江を渡りきった。着いた黄州は、南流してきた長江が、ほぼ直角に折れて東へ向かう、そのちょうど曲がり角に位置し、船上からは島のようにも見えた。

蘇軾は、１０８０年以降、４４歳からの４年余りをここで過ごした。政権の実力者、王安石の過激な構造改革路線を批判した容疑で逮捕、あやうく死刑を免れて流刑になったのである。

以来、左遷の聖地となった。多くの文人が当地を訪れて詩文を残し、その碑が、蘇軾の文章「赤壁の賦」にちなんだ東坡赤壁公園に集められている。

●３度失脚し、もだえ死ぬ
北宋西蜀蘇東坡中年南貶――北宋時代、西蜀（四川省）出身の蘇東坡が、中年になってこの南方へ貶められ、と清代の詩人の碑文はいう。東西南北中の文字を織り込んである。「中年南貶、かぁ」と思う。

蘇軾の１００年前にも、ここに流された高官がいて、説明文によると「大起大落三次」、大抜擢と大左遷を３度くり返した末、ついにもだえ死にしたらしい。「大起大落三次、かぁ。ハンコに彫ってみるか」と思う。

ひところ「三黜」という言葉が気に入り、自分で篆刻して座右に置いていた。春秋時代の柳下恵という人物が、３度起用されて３度失脚、「真剣に仕事していれば、３度くらいは左遷されるさ」とうそぶいた故事から出ている。黜は貶と同じような意味だ。そのハンコは、不意に異動した友人に贈って、今は手元にない。

黄州での蘇軾の暮らしは、妻子を抱えて苦しく、東方の高台にある石ころだらけの兵営跡を借りて、畑を作り始めた。東坡という彼の号が東の高台の意味であり、その畑に由来していることはよく知られている。

天窮　逃るるに所無し
端に来りて　瓦礫を拾う

天に追いつめられて逃げるところもなく、この畑で瓦礫を拾う運命か――などとしょんぼりしていたのは最初のころだけ。

知事から農夫まで、たちまち地元の人と仲よくなり、飲酒しては、夜な夜な長江に船をこぎ出す。蘇軾の作品中、最もすぐれた詩や文章、書画の多くは、この時代に生み出された。もだえ死ぬ気配は全くなかった。

北宋時代の中国は、商工業が発達し、首都・開封は世界で最もにぎやかな都市だった。絶対的な権力を持つ皇帝の下に、入り組んだ官僚組織と中央集権のシステムができあがっていた。

蘇軾は、官吏登用試験の科挙を実質トップで通過、なにをやらせても人より優れ、とりわけ文章・言葉は的確で、そのぶん辛辣だった。

林語堂の愛情あふれる伝記「蘇東坡」（講談社学術文庫・品切れ）によれば、不正を感じると、「食物の中に蝿を見出したように、ペッとそれを吐き出さずにはいられない」性格。そんな人間が官僚社会の中で敵を作らずにすむはずがなかった。

当人は政争を嫌って、中央で要職につくたび地方勤務を望んだ。黄州流刑を解かれて首都に戻るのも、気が進まないことだった。大臣級に取り立てられた後、案の定、５８歳で２度目の流刑。先に述べたように、恵州経由海南島へ追いやられた。

●蘇氏の子孫、いまは農民
しかし、海南島でも地元の少数民族とうち解けて交際、家に上がり込んでは酔っぱらい、帰る道がわからなくなる。

但だ牛矢を尋ねて　帰路を覓めん
家は牛欄の西復た西に在り

牛のふんをたどって行けば、帰り着くさ。家は牛の囲いの西隣の西――。ほんとうに粗末な家だったらしい。でも、犬を飼い、気持ちよく住んでいた。

海南島で死ぬ覚悟を決めていたが、６４歳でまた許される。翌年、開封へ向かう道中の江蘇省常州で死亡。

蘇軾は、弟の蘇轍が近くに住んでいた汝州に葬られ、人生の波乱からようやく解放された。生きていれば、その直後の政変に巻き込まれ、「三黜」を体現するところだった。

いま河南省キョウ県になっている墓所を訪ねると、県観光開発課の梁朝霞さんが、日本からの客を珍しがり、蘇氏の子孫が住む村に連れて行ってくれた。１４５戸のうち３５戸が蘇姓。

よろず屋があるつじに立って、「蘇さんはいませんか」と叫んでもらうと、リヤカーを引いた初老の男性が現れ、息子や弟も出てきて、蘇さんだらけになった。蘇鐸娃さん（６２）の一族で、蘇軾の父・蘇洵から数えて１７代目。近隣の子孫もみんな平凡な農家だ。毎春、連れ立って、お墓参りにゆくという。

蘇軾の墓は高さ１メートル余りの簡素な土まんじゅうで、深い森を背負い、父・蘇洵、弟・蘇轍の塚と仲よく並んでいた。ひと気がなく、あたりは閑散。ただ中年の男が１人、墓前に空き缶を置いてしゃがんでいる。

易者だった。魅入られたように前に進み、手ぶりで指示されるまま、空き缶の中から竹のくじを３本引く。順番に「朱雀」「水中撈月」「仙人指路」。不吉な予感がした。

果たして、易者の託宣は、
「朱雀――あんたは、学問がありそうだ。水中撈月――大望を持っていろいろ挑戦するが、水に映った月をすくうように、悲しいかな、ことごとく失敗」

むむっ……。易者は続ける。
「仙人指路――だが、助けてくれる者が現れ、困難は必ず克服されるであろう。見料２０元（約３００円）です」

思わず吹き出した。この卦は、私なんぞのような小物ではなく、そこの墓の中に眠る人物にこそふさわしい。

といいつつ、洛陽の露店篆刻師に、「朱雀、水中撈月、仙人指路」の文字を刻んでもらい、大事に持って帰ったというのは、人間つくづくうぬぼれ屋？

●道
蘇軾は卓抜した地方行政官でもあり、どの任地でも民生の安定に大きく貢献、彼の離任は常に住民に悲しまれた。特に治水の土木工事にアイデアと手腕を見せた。

４０代で知事として赴任した江蘇省徐州で大水害に遭遇、雲竜湖という湖に堤防を築いた。そこは蘇堤路という市内の主要道路になって、今も役だっている。

蘇堤といえば、淅江省杭州の西湖にある方が有名だ。知事時代の１０９０年、湖底の泥をさらい、約３キロにわたり築き上げた。

防災、水運、飲料水の確保に行楽地としての機能も備え、一挙何得もする事業で、住民は喜んだが、首都の政敵は、「自分の楽しみのために造った」と非難した。本人も楽しんだに違いないが、その景観は、現代の観光客をも大いに楽しませている。

●食
グルメでもあった蘇軾は、白菜や大根の野菜スープを発明して自ら「東坡羹」と名づけている。

また、「黄州では豚肉が安いのに、金持ちは食べず、貧乏人は料理法を知らない」と、皮つき肉の煮込みを考案。中華料理の定番「東坡肉」である。杭州の老舗・楼外楼で名物となっているのを食べたことがある。

今回の旅では、黄州の東坡楼という料理店で「東坡鮮肉蛋巻」というたまごぎょうざを食べ、土産物屋で「東坡餅」という麺（めん）を揚げたスナック菓子を買って食べた。蘇軾の発明品かどうかは不明。

キョウ県には蒸留酒の地酒「東坡酒」があり、一口でも飲んでみたいと、蔵元まで訪ねていったが、品切れだった。

●おみやげ
書家・石川九楊さんが「あらゆる書の中で最高の傑作」と断言する蘇軾作・筆「黄州寒食詩巻」の複製４２００円、黄州で購入。北宋の都の繁栄を描いた張択端画「清明上河図」の複製９００円、開封で購入。

以下の記事から続く

●蘇軾の受けた仕打ち
●記者の持ち物

●映像レポート・中華見聞録