●第２日　２００４年８月２４日(火)

緊張38度線
北朝鮮を間近に見る



韓国・北朝鮮境界の統一展望台で、閔夫人の李さんを間に

就寝は１２時半頃だったと思いますが、鉢妃は明け方目が覚めてしまい、その後眠れないまま、６時前まで我慢。そっと起き出し、洗面所でお化粧をしたり、着替えたり、身支度を整えていました。

前夜別れるときに、朝食まで心配して頂きましたが、ホテルで朝食の看板を見ていたので、そこで食べることに。アメリカンとコンチネンタルの２種類。値段は一緒で、１２０００ウォン（約１２００円）。アメリカンは、ソーセージや卵がつくのですが、昨夜の夕食でお腹がいっぱい。で、コンチネンタルを注文。トマトジュース（さっぱりして、甘く、２人とも、一口飲んで、「美味しーい！」）、パン３種（トースト、クロワッサン、丸パン）、コーンフレイク、ミルク、キウイ、バター、ジャム、コーヒー。これだけでも食べきれないほど。

ホテルは３連泊で取ってありますが、今夜はナミ・アイランドのホテルに泊まります。お土産屋さんに立ち寄るのを拒否すると罰金、なんて言われていましたから、ホテルはどうなるの？と言う問題がありましたが、お金を払って泊まらないだけなんだから、黙ってましょ、と。

出るときに、大荷物では怪しまれるかもしれないと、２人とも、バッグの他には、簡単なビニール袋に着替えを詰めて。どうせ、車ですから。

お待たせしないように、早めにホテルの外に出て、写真などを撮っていると、すぐにお迎えが。



向こうは北朝鮮、中央左の突き出た所は韓国

いよいよ、北朝鮮と韓国との国境（？）に向かいます。昨夜その話が出たとき、鉢妃は、危険じゃないですか？と不安で尋ねました。大丈夫、大丈夫、と言われはしたものの・・・。

閔さんご夫妻も、行ったことが無いそうです。「どうして、そんなところへいきたいの？」と質問されました。「ま、歴史的な興味から」と。

私たちは、ニュースなどで見たことのある、河岸に鉄条網のあるような箇所を、ちらっと見られればよいと思っていたのですが、「そこへのルートは２つあって、東から入るのと、西から入るのがある」と言われ、「板門店へ行くのかしら？そんなとこでなくてもいいのにね」なんて、言っていたのです。

車は、ソウルの町の真ん中を流れる大河、漢江（ハンガン）に沿って、先ず西に向かい、それから北へ上がっていきました。「ワイヤーが見えるでしょ？」と言われ、よく見ると、確かに見えます。河岸に柵が打たれ、そこには鉄条網がぐるぐる巻かれています（写真上右）。ＴＶで見ていたのと同じ！　サーチライトが設置され、迷彩服を着た軍隊が居るブースも所々に見えます。物々しい雰囲気！



統一展望台



川の１番狭い部分は、460m、
左の突き出た部分の川幅は、3.2km

これを見たかったのよね、どこまで行くのかしら？と２人で言っていると、何かが丘の上に見えます。「あの建物は、何ですか？」「あれが、今行こうとしている場所です」「？？？」

道路は、まだまだまっすぐ北に続いているそうですが、車は迂回しました。広々とした、何も無いような場所で、閔さんは停車し、目の前に居たパトカーの警官になにやら質問しています。「パス」が要るとか。許可証が要るのかと思ったら、そこに駐車し、バスに乗り換えました。ＰＡＳＳじゃなくて、ＢＵＳだったのですね。

坂道をぐるぐる回りながら上がっていくと、そこは、「統一展望台」。最初に、劇場があり、スクリーンには、サーカスの映像が。北朝鮮の人によるサーカスで、とても人間業とは思えぬ芸を繰り広げています。舞台に立てられた棒に、横向きになって、手だけでするすると登っていく青年たちは、まるで猿のよう。



背景は、北朝鮮



鉢妃が撮ったこの写真をきっかけに、
閔さんがシャッターを押すことを申し出てくださいました。
それが冒頭の写真。その後は何度も



閔さんに買って頂いたアロエジュース。
北朝鮮製だったのか、韓国製だったのか？

３８度線に関して、日本語で解説してくれる部屋がありました。大きな立体地図が置かれています。その部屋を出ると、目の前には、韓国と北朝鮮の境目が見えています。漢江が流れ込んで、臨津河（イムジンガワ）に合流している地域です。

閔さんがコインを下さって、２人それぞれに望遠鏡を覗きました。河の左に突き出しているのが、韓国、右は北朝鮮です！　白っぽい建物が見えています。「感動」と言う言葉は、不適切かもしれませんが、こんなところまで来た、という、気持ちの昂ぶるものがありました。





北朝鮮の村を遠望

手前の監視所にはカメラを向けず、向こうだけ撮ってください、と、日本語の案内人が言っていましたが、向こうにカメラを向けると、すぐ手前なので、写真に入ってしまいます。ここは板門店からは離れたところだそうで、板門店へ入るにはパスポートや、襟のついた服が必要だそうです。日本語を話す韓国人のガイドさんから聞きました。

建物内には、北朝鮮で作られた商品の売店（写真右）もありました。６１歳の閔さんが、ステッキを買っていらしたので、びっくりしたのですが、お父様用ということでした。

閔さんは、この日から２日間、何かにつけ、「ボタンを押してあげましょう」と言って、しょっちゅう、私のカメラを預かり、奥方と一緒の写真を撮ってくださいました。心配りに感謝です。

またバスに乗り、先ほどの広々した駐車場へ。幌をかぶせたトラック（写真上右）がいっぱい停まっていましたが、韓国から北朝鮮への援助物資（お米）を積んでいるそうです。国民の中には、その必要は無いという意見もある、と、おっしゃっていました。

帰り道、奥方が、希望通りに連れて行って頂いた御礼を言うと、「あなたのアイディアのお蔭で、私たちも初めてあんなところまで行けました。ありがとう」と。ほんと、鉢妃も同じ気持ちです。



イムジン川　水清く　とうとうと流れゆく
向こうは北朝鮮。右手前に見える
木々の中の建物が、韓国の監視所




イタリアンからデパ地下へ
ソウル食い倒れ

さて、またソウルに戻ります。食事の好みを聞かれ、奥方がイタリアンと言うと、一軒家を改造して、庭で食事が出来るようになっている、素敵なお店（写真下）に案内されました。「アンナ・ビ・・・」。何だったか、夫人に確認したのに、また忘れました。



お庭で食べるスパゲティー

奥方はお腹がいっぱいだから、スパゲティーだけでいいと言っても、ランチのコースはどうかと。結局全員が、コースを取ることにしました。カボチャのスープに始まり、他に何が出たかは忘れましたが、スパゲティーだけでも、大きなお皿にたっぷりで、大きな海老も何匹か乗った、具沢山のもの。パンも数種あり、中に真っ黒なものが。いか墨かと思ったら、炭を混ぜたパンだそうです。

コーヒーや紅茶を最後に、私達が食事の済んだ２時になっても、次々とお客が入ってくるような、人気店でした。ビルを閔さんが取ろうとすると、奥方が、これは、こちらでさせて下さいと、確保しました。このときだけ、奥方と鉢妃が支払いをしたのですが、結局、その後は、３日目の夜まで全て、食事をご馳走になったのでした！





今度は、現代（ヒュンダイ）デパートです。婦人服の売り場を見て歩きました。東京のデパートと変わらないようなファッショナブルなものが並んでいます。シルクの素敵な色のワンピースが目に止まりましたが、「少しサイズが大きいんじゃない？」と言う奥方の言葉に納得。

女３人は一緒になって見て回り、閔さんは、「４時にここでね」と、奥様に追い払われています。でも、行く先々で、閔さんの姿を発見し、笑ってしまいました。放り出されたって、男性がすることありませんよねー。

１階ずつ降り、４人揃って、デパ地下にやって来ました。この日の朝、奥方とホテルの外でお迎えを待っていた時、小さな果物屋さんがありました。昔食べた、まくわ瓜のような形で、黄色に白い筋の入った果物を、奥方が、何かしらと言っていたのを思い出し、果物売り場に閔さんを呼んで、尋ねました。

閔さんの返事が傑作。「“コリアン・メロン（写真下の左）”です。彼女は前回、韓国に来たときも、それを聞きましたよ」と。で、食べたいか？となり、夫人が注文してくださいました。２，３個買うのかと思ったら、大きな袋に買うわ、買うわ！





焼肉を包む葉っぱが多種類

グリーンティーの試飲販売の前では、販売員は引っ込んでいたのに、夫人は飲んでいいかと聞き、自ら４人分を紙コップに入れて下さいました。お金持ち夫人ですが、庶民的な面を持つ方です。他の売り場でも、韓国海苔のフライやら、いろいろとお買い上げ。これらは最後の日に、食べる機会が無かったからと、お土産に下さいました。



韓国の唐辛子は、こんなに大袋で売られています。
62500Ｗ（6250円）の正札が…


いきさつ｜１日目｜２日目上｜２日目下
３日目上｜３日目中｜３日目下｜４日目



ナミ・アイランド
冬ソナの聖地へ



ナミ・アイランドの有名な雪だるま

さて、いよいよ、今回の旅行のメインであるナミ・アイランド（南怡島）行きです。ソウルから６０ｋｍあまり。渋滞もあって、車で１時間半から２時間の旅だそうです。

朝、統一展望台へ行ったときとは反対方向に、漢江に沿って走ります。繁華街からかなり外れたシェラトンホテルも過ぎ、或る橋を渡った所で、社長の康さんが乗り込んで来ました。「あー、忙しかった！」と康さん。私達がドライブやショッピングをしていた間、１人だけ働いていたことになります。

康さん曰く、「会長は運転手だけ。副社長は、昼食をどこで食べようかと考えてるだけ。そして、ナミ・アイランドの往復は居眠り」ですって！

ソウルを離れ、だんだんと田舎の風景が現れます。いい感じです。ダムも見えてきました。ナミ・アイランドは、元々地続きだったのですが、雨が多い時は周りが水没して、島の状態になっていたところ、このダムが出来たために、完全に周りが水没。現在は、船で行き来するのです。









ナミ・アイランドに波静か

船着場に到着。会長の閔さん（写真下左）の姿を見つけて、１人のおじいさんが、車の窓を覗きこんで、ニコニコと何やら言い始めました。

「＊＊＊＊＊、シンナッダー！　＊＊＊＊＊、シンナッダー！　＊＊＊＊＊、シンナッダー！」韓国語の会話が判るはずがありませんが、３度も言った、“死んじゃったー！”みたいな、“シンナッダー！”を鉢妃が口真似をしたところ、みんなが笑って、説明して下さいました。

「今日は、日本人が、６００人もやってきたよ。よかったね。イエーイ！」と言ったそうです。

シンナッダ＝ＧＯＯＤとか。以前は台湾人が多かったのに、最近は、日本人の観光客が上回るようになったそうです。「冬ソナ」効果でしょう。

普通は観光船で、島に渡るのですが、私たちの乗った閔さんの車はフェリーで運んでもらいます。５分ほどで、ナミ・アイランドに到着！　如何にも韓国らしい門（写真下）が迎えてくれました。



暫くは島内を歩き回りました。「冬ソナ」の撮影現場があちこちにあります。「僕が撮ると、１０歳若く写ります」と言う康さん（社長＝写真上右）が、その度に記念撮影をして下さいます。「ここに立って」「あっちを見て」「もっと前に」と、いろいろ注文が。照れてしまいます。カメラは、ＳＯＮＹのサイバーショット。液晶画面が大きく、撮影後の画像が見やすいです。



ヨンさまとともに



雪だるまさまとともに

夕食となりました。ナミ・アイランドは、春川（チュンチョン）市に属します。ここは“タッカルビ”と言って、鶏のカルビで有名なところ。そのタッカルビでの焼肉を、野外で頂きました。すぐそばの草原（写真）に、野生のウサギがちょろちょろしていました。



今までの５人の他に、もう１人、若い女の子が参加。康さんが、親に頼まれて面倒を見ている、娘同然の女の子だそうです。

日本の大学に入りたくて、日本語を勉強中。「授業料はただだから、この人たちと、どんどん話しなさい」と、康さん。早口で話すと理解できない様子なので、私たちの話し方も、ついゆっくりに。

今夜泊めて頂くロッジ（韓国の家。オンドル付き。これがまた良い雰囲気）に荷物を置き、鍵のかけ方を教わり（鉄の板を加工したもので、開け閉めが難しい）、社長の康さんの住まいに集まりました。

この時も、６人。デパ地下で買った韓国メロンは、やはり、昔のまくわ瓜と同じような、懐かしい味がしました。美味しくて、夫人が剥くそばから、どんどん無くなっていきます。到来ものと言う和菓子まで出されました。



女の子（写真下右）からは、昼間話題になった言葉、“シンナッダー”は過去形で、”良かったね“、“シンナンダ”が現在形で、“イエーイ！”と言うニュアンスだと教わりました。

済州島に行ったとき、「アンニョンヒカセヨ」を、「あんじょう、火貸せよ」と教えられ、「アンニョンヒカシテヨ（あんじょう、火、貸してよ）」と言ってしまった失敗談を話したら、笑っていましたから、日本語が理解できたようです。

康さんは、マルチタレント（写真左）みたいな方で、書や墨絵も書く方。

大きなうちわに、メッセージを書いてもらった（趣味は？と聞かれたので、天竺葵館の話を）のですが、字を、相手から見て読めるように、自分からはさかさまに書くのです（写真下右）。

なんで、そんな風に書くのかは判りませんが、奥方によると、「パフォーマンスじゃないの？」と。

著作を頂いたり、ナミ・アイランドへの思い（自然を愛する気持ち）、日本と韓国の間柄（政治的なことは関係なく、人間同士として、仲良くしたい）、などなど、会話は弾み、いろいろ笑うネタもあって、楽しい夜をすごしました。

真っ暗な木立をみんなで歩いて、ロッジに戻り、閔さんご夫妻は、私たちの隣のロッジに泊まられたのですが、隣りからは、いつまでも話し声が聞こえていたので、康さんがいつ住まいに戻られたのかは知りません。お仕事の話があったのではないでしょうか？



奥方から、韓国スタイルのロッジの内部の写真を撮ってね、と言われていたのに、その日の明け方から起きていた鉢妃は、眠気に勝てず、「無理ー！」と先に眠り込んでしまいました。奥方は、眠くて横になったのに、寝返りを打った途端、目覚めてしまったそうで、ほとんど眠れなかったとか。夜中に、なにやら荷物を整理する音が聞こえ、どうしたのかと思っていましたが、それも一瞬で、鉢妃は夢の世界へ。



たそがれゆくナミ・アイランド

格山講評 上記　紀行文シリ−ズ、鉢妃と奥方のコンビは　旅は　道連れ　の象徴とでも　言うべきか。 それに　二人とも　旅クレイジ−といえるほどの旅好きと思える。人生は旅　と昔からの言葉だが　これでは　旅が人生　なのではないか。 私も　この５年ほど　韓国旅行にはよくでかけますが、食堂ごとに微妙に味の異なるトンドンジュ−（どぶろく）の味が忘れられない。安くて　おいしくて　やみつきになります。安いので　観光客の泊まるホテルでは飲めない。横丁の飲み屋なら　まずおいています。たいてい　刳りぬきの木のボウルに　木製の柄杓　木製の湯飲みといった感じでだしてくれます。「マコルリ」と言わないで、「トンドンジュ−」といって　注文してください。この　カタカナ風の発音で　十分通じます。上等な　レストランには　おいていない。 この投稿　何を講評していることになっているのだろう、、、

いきさつ｜１日目｜２日目上｜２日目下
３日目上｜３日目中｜３日目下｜４日目